Zuvor bei 24:
Bürger Amerikas, ihr erwacht heute in einer veränderten Welt.
Eine eurer Atomwaffen wurde gegen euch benutzt.
- ''lhr erwacht in einer veränderten Welt.'' - Greift er vor dem Morgen an?
Die CTU-Analytikerin Chloe O'Brian hat die Festplatte von einem Mitarbeiter Marwans.
Sie könnte uns zum Sprengkopf führen.
Sie erhalten die Befugnis, als mein Stellvertreter zu handeln.
ln lhrem Konsulat befindet sich ein Mann namens Lee Jong.
Wir müssen Mr. Lee unverzüglich abholen und verhören.
Mr. Lee ist chinesischer Staatsbürger. lch muss die offiziellen Wege benutzen.
Hegen Sie irgendeinen Zweifel daran, dass Lee mit Marwan arbeitet?
Die E-Mails schließen jeglichen Zweifel aus.
Dann müssen wir Lee rausholen und feststellen, was er weiß.
Niemand von der Regierung kann je zugeben, dass er irgendetwas davon wusste.
lch habe ihn. Bringt den Wagen her.
Mr. President, der Konsul ist tot.
Er wurde erschossen, als bewaffnete Männer Mr. Lee gewaltsam entführt haben.
Sagen Sie mir, wo Habib Marwan ist. Wir verlieren ihn.
- Paul, was ist denn? - Wir müssen ihn sofort operieren.
Was geht hier vor?
Er ist die einzige Spur. Retten Sie ihn.
- lch habe schon einen Patienten. - Millionen von Menschen könnten sterben.
lch erledige meinen Job.
Pauls Herz versagt.
- Jack, er ist tot. - Du Mistkerl. Du hast ihn umgebracht.
Das Folgende ereignet sich zwischen 3 und 4 Uhr.
Tupfer.
- Kommt er durch? - Wir hoffen es.
Er muss mir sagen, wo der Sprengkopf ist.
Das haben Sie mir schon klar gemacht, als Sie mich zwangen, Paul Raines zu opfern.
Ein Milligramm Atropin. Jack, ich habe jetzt keine Zeit.
Gehen wir. Lassen Sie sie ihre Arbeit tun.
lch warte draußen.
Es tut mir Leid.
Es tut mir so Leid.
Wie konntest du das tun?
Wie konntest du ihn umbringen?
Komm her.
lch ertrage deine Nähe jetzt nicht.
Bitte, Audrey.
Sag mir, was ich tun soll.
Geh... lch will, dass du gehst, Jack.
Rufen Sie das Weiße Haus an. Novick will Sie dringend sprechen.
Was ist?
Paul Raines ist tot.
Es war nur ein Arzt da, und ich musste zwischen Lees und Pauls Leben wählen.
lch habe Lee gewählt.
Das war die richtige Entscheidung.
lst alles OK?
Nein, das ist es nicht.
Tut mir Leid. Sagen Sie mir Bescheid, wenn Lee aus dem OP kommt.
Jack Bauer. Mike Novick bitte.
Haben Sie schon etwas aus Lee herausbekommen?
- Er ist noch im OP. - Wie geht es ihm?
Nicht gut, aber bis jetzt hält er durch.
Es war riskant, ihn zu entführen, nur weil er uns vielleicht zum Sprengkopf führen könnte.
Dessen bin ich mir bewusst.
Wir haben ein neues Problem.
Bei lhrem Einbruch ins Konsulat wurde der Konsul von einer Kugel getroffen.
- Meine Leute haben nicht geschossen. - Dann waren es seine eigenen Leute.
- Wie schwer ist er verletzt? - Er ist tot.
- Oh Gott. - Sprechen Sie mit lhrem Team.
Sorgen Sie dafür, dass alle für den Zeitpunkt der Entführung ein Alibi haben.
Die Situation ist sehr prekär.
lch rede mit Präsident Palmer. Wir müssen eine Konfrontation mit China vermeiden.
lch kümmere mich darum. Danke, Mike.
WARNUNG: ClSCO-SlCHERHElTSSYSTEM AKTlVlERT
Wie kann das sein?
Ein Sicherheitsalarm. Jemand versucht, unsere Satellitenserver zu blockieren.
- lst das Netz nicht nur überlastet? - Es ist eindeutig ein Sabotageversuch.
- Schäden? - Nein, das System wehrt den Angriff ab.
Vielleicht führt uns das Audit-Tool zu Marwans Netzwerk.
Das meinte ich doch die ganze Zeit.
Das ist ein Notfall. Wir haben keine Zeit für lhre Persönlichkeitsstörung. lst das klar?
- Ja oder nein? - Ja, Sir.
- Yasir. - lst der Sprengkopf bereit?
- Ja, aber die Satellitenblockade klappt nicht. - Warum nicht?
Die CTU muss seit letzter Woche neue Software installiert haben.
Wir müssen alles eine Stunde vorverlegen.
Vor Beginn der Arbeitszeit gäbe es weniger Opfer.
Ohne die Satellitenblockade können sie uns orten.
Das darf nicht passieren.
Wie lange sollen wir dem Präsidenten noch den Angriff auf das Konsulat verschweigen?
Wir müssen es ihm möglichst lang verheimlichen.
- Haben Sie Jack gefunden? - Er ist zurück in der CTU.
Der Mann, der aus dem Konsulat entführt wurde, ist noch im OP.
- Haben wir etwas von ihm erfahren? - Nein.
- Was sagt Jack? - Unsere Leute haben nicht geschossen.
Für die Chinesen zählt nur, dass er bei der Entführung umgekommen ist.
Wir müssen eine Geschichte erfinden, die die Regierung nicht belastet.
Sie wissen, dass wir es waren. Wir hatten kurz zuvor wegen Lee Jong angerufen.
Sie sind nicht an einer Konfrontation interessiert.
Wenn das Dementi plausibel ist, spielen sie eventuell mit.
Was können wir tun?
Die CTU soll antichinesische Gruppen finden, die Botschaften attackiert haben.
Das sind meist asiatische Extremisten. Bauers Team bestand aus Amerikanern.
Bauers Leute waren maskiert. Niemand hat ihre Gesichter gesehen.
CHlNESlSCHES KONSULAT LOS ANGELES
- Waren alle maskiert? - Ja.
Moment. Hier sieht man ein Gesicht.
Benutzen Sie die Bildfilter.
Peking und Shanghai sollen das Bild mit den Geheimdienst-Datenbanken abgleichen.
- Stellen Sie fest, wer das ist. - Verstanden.
Curtis, kommen Sie mal.
Bei Lees Entführung wurde der chinesische Konsul getötet.
- Wir haben nicht geschossen. - Ein lrrläufer der Chinesen.
Stimmen Sie Alibis ab. Niemand von uns war heute in der Nähe des Konsulats.
- Werden wir da reingezogen? - Das weiß ich noch nicht.
Aber durch den Tod des Konsuls hat sich die Situation geändert.
Die Regierung darf nicht mit der Sache in Verbindung gebracht werden.
Keine Sorge. Wir haben verstanden.
Curtis, informieren Sie das restliche Team.
Sie warten auf lhre Änderungen. Werden sie den Sprengkopf vor dem Abschuss finden?
Nicht, wenn wir es vorverlegen. Sie suchen ihn in den Städten.
Sie wissen nicht, dass er per Rakete kommt.
Morrison, aktivieren Sie die Leitsoftware. lch lade die neuen lnstruktionen hoch.
Sie können anfangen.
KOORDlNATEN-ÜBERTRAGUNG
DATENEMPFANG
ÜBERTRAGUNG BEENDET
Wenn ich die Rakete neu programmiert habe, kann der Countdown beginnen.
Bereiten Sie die Datenbanken für Lees Erwachen vor.
- Der Sprengkopf? - Wir besprechen es gleich.
Halten Sie einen Server für eine Blockübertragung aus Hellers Büro frei.
lst die Übertragung autorisiert?
- lch muss noch mit Audrey reden. - Das muss seltsam für Sie sein.
Mit ihr zu reden. Sie haben lhre Pflicht getan, aber ihr Mann ist tot.
- Das hat sicher lhre Beziehung zerstört. - Kümmern Sie sich bitte um den Server.
Wenn Sie jemanden zum Reden brauchen, bin ich immer für Sie da.
Nichtjetzt, aber später vielleicht. Wenn die Lage sich beruhigt hat.
Danke.
Entschuldige bitte. lch brauche eine Genehmigung für eine Blockübertragung.
Alle relevanten Ministeriums-Datenbanken müssen hierher geschickt werden.
Hat Lee überlebt?
Sein Zustand ist stabil.
lch rufe Marcy an.
Danke.
Der Sprengkopf wurde in lowa gestohlen. Unklar ist, wie er befördert wird.
- Wird der Flugverkehr überwacht? - Bisher ergebnislos.
Wie weit könnten sie am Boden gekommen sein?
500 Kilometer. Ein Radius, der drei Großstädte einschließt.
- Wurden die Städte alarmiert? - Der Präsident will damit noch warten.
Wir haben aber die regionalen Alarmstufen erhöht.
Marwan hat den Sprengkopf. Wir müssen erfahren, wann und wo er ihn zünden will.
Überprüfen Sie alles - Satelliten, Polizei usw. Wir haben ein Zeitfenster, aber es ist eng.
Jetzt sind Spuren eher verfolgbar als in zwei Stunden, wenn die Leute zur Arbeit fahren.
- Das könnte er sein. - Sie sind sich nicht sicher?
Viele der verfügbaren Merkmale stimmen überein.
Howard Bern, Mitglied eines Einsatzteams der CTU in Los Angeles.
- Was wollen Sie tun? - Mit ihm sprechen.
Das wird die CTU nicht zulassen.
Es wäre diplomatisch unklug, wenn sie nicht mit uns kooperieren würden.
Geben Sie mir den Leiter der CTU.
Die Zentrale hat ein Programm zur Filterung solcher Marker.
Mr. Cheng vom chinesischen Konsulat will Michelle sprechen.
Cheng Zhi hier, Sicherheitschef des chinesischen Konsulats.
Sie haben sicher von dem heutigen Zwischenfall gehört.
Ja, wir haben davon gehört. Können wir lhnen helfen?
lch möchte die Sache mit lhnen in der CTU besprechen.
Mein Büro gibt lhnen gerne für morgen früh einen Termin.
- lch muss sofort zu lhnen kommen. - Das ist leider nicht möglich.
Wir stecken mitten in einer Krise...
Der Mord am Konsul könnte als Kriegshandlung ausgelegt werden.
- Was hat das mit uns zu tun? - Wir glauben, Sie haben Lee Jong entführt.
Das ist eine unerhörte Anschuldigung.
Eine Stunde zuvor bat lhre Regierung um die Genehmigung, mit Lee Jong zu sprechen.
30 Minuten später wurden wir angegriffen. Sicherlich besteht da ein Zusammenhang.
- lch kann lhnen nicht helfen. - Kooperieren Sie besser freiwillig.
Sonst muss ich mich an höhere Stellen wenden.
Tun Sie, was Sie tun müssen. Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss zurück an die Arbeit.
Wie Sie wünschen, Mrs. Dessler. Sie hören bald wieder von mir.
Rufen Sie Außenminister Taylor an. Sagen Sie ihm, es sei dringend.
- Die Daten sind da. Danke. - Gern geschehen.
- Ruh dich besser ein wenig aus. - Dafür ist hier zu viel los.
- Du könntest zurück ins Hotel fahren. - Sag mir nicht, was ich zu tun habe.
Was ist noch?
Was willst du von mir?
Du hast eine Entscheidung getroffen, die Paul getötet hat. Damit muss ich fertig werden.
Wir sollten beide unsere Arbeit machen.
Der Sicherheitschef des chinesischen Konsulats hat angerufen.
Er hat Beweise, dass wir hinter der Entführung stecken.
- Was für Beweise? - Er will herkommen, um darüber zu reden.
Sie bluffen. Wir haben dafürjetzt keine Zeit.
Wir haben keine Wahl.
Wir müssen besprechen, wie wir die Sache handhaben wollen.
lch muss nach Lee sehen. lch komme gleich wieder.
Das hier kam eben von der CTU.
Diese Gruppen haben in den letzten zwei Jahren chinesische Ziele sabotiert.
- Diese... - Die People's Freedom Coalition?
Sie hat schon öfter Lee Jongs Arbeit am chinesischen Atomprogramm erwähnt.
Es wäre also plausibel, dass sie Lee Jong entführt hat.
Die Chinesen könnten so ihr Gesicht wahren.
Wenn sie uns nichts beweisen können, genügt das vielleicht.
Wenn Sie wollen, lasse ich es an die Medien durchsickern.
Mr. President...
- Was haben Sie getan? - Wie bitte?
Der Außenminister hat mir von einer Geheimaktion gegen die Chinesen berichtet.
lch habe sie bewilligt.
- Warum? - Es war unsere einzige Option.
Unsere Beziehungen zu China sind sehr prekär.
Ein Angriff auf das Konsulat ist eine Militäraktion.
Solche Geheimaktionen finden ständig überall auf der Welt statt.
Schluss! Wir haben gewaltsam chinesischen Boden betreten
und einen chinesischen Bürger entführt. Dabei ist der Konsul umgekommen.
- Das war Pech. - Pech?
Zwischenfälle dieser Art können zum Krieg führen.
Wir provozieren eine nukleare Supermacht.
Sie müssen sich beruhigen, wenn wir diesen Tag überstehen sollen.
Wir haben diese Krise nicht verursacht, aber wir werden sie beenden.
Es ist ein schmutziges Geschäft. Dabei macht man sich nun mal die Hände schmutzig.
Sie haben mich gebeten, lhnen zu helfen.
Lassen Sie es mich tun.
- Was gibt's Neues von Lee? - Er ist bald vernehmungsfähig.
Das Komm-Team soll sich bereithalten.
Wir müssen sofort alles integrieren, was wir von Lee erfahren.
- lst das klar? - Jawohl, Sir.
Außenminister Taylor hat den Chinesen die Genehmigung erteilt, uns zu vernehmen.
- Bei allem, was derzeit los ist? - Die Situation ist klar.
Sie wollen beweisen, dass wir es waren. Wir müssen es verhindern.
- Jemand muss die Schuld übernehmen. - Mike Novick arbeitet daran.
Wir müssen uns absichern. Die Suche nach dem Sprengkopf hat Priorität.
lch gehe es mit Jack durch. Schicken Sie Cheng zum Konferenzraum.
Verdecken Sie alle sichtbaren Monitore.
Die Sache mit dem Konsulat kostet uns Zeit.
Sie beansprucht unnötige Ressourcen.
Hoffen wir, dass es nur eine Formalität ist und wir ihn schnell wieder los sind.
Wenn wir von Lee nichts erfahren, ist Audreys Mann umsonst gestorben.
Warum ist sie immer noch hier?
lch glaube, sie beschäftigt sich, um nicht nachdenken zu müssen.
Heute Nachmittag waren sie und Jack noch ein unzertrennliches Paar.
Wenige Stunden später ist alles anders.
lch ertrage es nicht, ohne dich zu sein.
lch wollte das auch nie.
Mr. Cheng ist da.
Buchanan und Jack warten im Konferenzraum auf ihn.
Sollten wir ihn nicht isolieren?
Er soll glauben, dass wir nichts zu verbergen haben.
Mr. Cheng? lch bin Curtis Manning.
Unser Regionalleiter wartet im Konferenzraum auf uns.
Mr. Cheng, Bill Buchanan. Nett, Sie persönlich kennen zu lernen.
Mein Beileid zum Tod des Konsuls. Das ist Mr. Bauer vom Verteidigungsministerium.
Bitte nehmen Sie Platz.
lch kenne Mr. Bauer von seiner früheren Arbeit für dieses Land.
Wir wussten, dass Sie da sind. Wann sind Sie angekommen?
Vor zwei Tagen, zusammen mit Minister Heller.
- lst Minister Heller noch hier? - Nein, er ist im Bezirksbüro.
- Ohne Sie? - lch bin hier von größerem Nutzen.
- Seltsam. - Keineswegs. lch habe dieses Büro geleitet.
Wenn also kurzfristig eine Geheimaktion zu organisieren wäre, wären Sie der ideale Mann.
Schon gut, Bill.
lch kann lhnen versichern, dass weder die CTU noch ich
etwas mit den heutigen schrecklichen Ereignissen im Konsulat zu tun hatten.
Sie kennen sicher Howard Bern, einen lhrer Agenten.
Das Foto wurde heute von einer unserer Überwachungskameras aufgenommen.
- Es wurde manipuliert. - Nur um es klarer zu machen.
Oder um es für politische Propagandazwecke zu nutzen.
Ein Vergleich mit unserer Datenbank ergab eine fast perfekte Übereinstimmung mit Bern.
Enthält die Datenbank auch Mitglieder der People's Freedom Coalition?
Unseres Wissens nach sind sie die vermutlichen Täter.
Das ergäbe keinen Sinn. Der Mann ist kein Asiate.
Die PFC ist weltweit terroristisch aktiv. Sie heuert europäische Söldner an.
Ein halbes Dutzend davon ähnelt diesem Foto mehr als Agent Bern.
- Mr. Bern ist vermutlich nicht zu sprechen? - Er ist nicht da.
Es ist nicht in Amerikas lnteresse, die chinesische Regierung zu provozieren.
Was sollen dann diese Spielchen?
30 Minuten vor dem Angriff baten Sie um Auslieferung von Lee Jong.
Bevor wir dem Wunsch nachkommen konnten, wurde Lee Jong entführt.
Jetzt sagen Sie, Sie hätten Lee Jong nicht und Bern sei nicht zu sprechen.
- Was verbergen Sie? - Nichts. Wir haben nur sehr viel zu tun.
Entschuldigen Sie mich.
Sind Sie sicher?
Marwans letzter Aufenthaltsort ist bestätigt.
Kümmern Sie sich darum. lch beantworte Mr. Chengs Fragen weiter.
lch möchte Mr. Bauers Stundenprotokoll sehen.
lch sehe, was ich tun kann.
Bern soll zum Ostkorridor kommen. Fordern Sie einen Helikopter an.
Jack wartet im Ostkorridor auf Sie.
Jack Bauer hat einen Helikopter zum sofortigen Einsatz angefordert.
- Kommen Sie mit. - Was ist los?
- Eine Kamera im Konsulat hat Sie erfasst. - lch hatte meine Maske auf.
- lch habe das Bild gesehen. - Ein Mann hat mir kurz die Maske abgerissen.
- Hat die Kamera das wirklich erfasst? - Sie müssen die Stadt verlassen.
- Die Chinesen wollen Sie verhören. - lch dachte, niemand hätte mich gesehen.
- Wir kümmern uns darum. - Es tut mir Leid.
Gehen Sie. Der Helikopter wartet auf Sie.
Lee Jong wacht aus der Narkose auf. Wir können ihn bald verhören.
lch komme.
- Fertig? - Alle Datenbanken sind bereit.
Das genügt. lch muss mit ihm sprechen.
Sagen Sie ihm, sein Zustand ist kritisch.
Wenn er meine Fragen beantwortet, darf der Arzt ihn weiter behandeln.
- Er hat verstanden. - lch will wissen, wo der Sprengkopf ist.
- Er weiß nur, wo Marwan sein könnte. - Vorhin hat er gesagt, er wüsste, wo er ist.
- Marwan verändert seinen Aufenthaltsort. - Wo ist er?
- Marwan benutzt heute drei Standorte. - Welche?
- Das Rockland-Gebäude, eine Bar... - Die kennen wir.
- Eine Fabrik auf der Sixth Street. - Wo genau?
- Ecke Sixth und Alameda. - lch brauche die genaue Adresse.
Stellen Sie ein Team unter Curtis zusammen. Sie müssen sofort ausrücken.
- Der Konsulatsvertreter will Sie sprechen. - Warum das?
Um Jack zu decken, haben wir die Protokolle geändert.
Demnach haben Sie zum Zeitpunkt der Entführung mit Jack gearbeitet.
- lch soll lügen, um Jack zu schützen? - Um die Regierung zu schützen.
Haben Sie damit ein Problem?
- Wo ist das Protokoll? - Edgar schickt es an lhren Computer.
- lch fühle mich nicht wohl dabei. - Das verstehe ich.
Doch egal, wie Sie sich entscheiden, Sie müssen mit Cheng sprechen.
- Was ist los? - Lee hat uns Marwans Standort genannt.
- lch werde verhört. - Von wem?
- Von Cheng, vom chinesischen Konsulat. - Warum du?
Buchanan hat die Protokolle geändert. Angeblich haben wir zusammengearbeitet.
Halte dich an Buchanans Plan. Wir müssen Cheng ruhig stellen.
Lee hat geredet. Die Chinesen werden ihn nicht mehr schützen.
Bei der Entführung ist der Konsul ums Leben gekommen.
- Es darf keine Verbindung geben. - Was tust du eigentlich?
Du hast CTU- und Ministeriums-Protokolle verletzt, und wozu?
Mit irgendeinem Erfolg?
Du bist noch am Leben. Dein Vater ist noch am Leben.
Wir haben die Kernschmelze in fast allen Reaktoren gestoppt. Das ist der Erfolg.
Und wir müssen weiter kämpfen.
Tu, was du tun musst.
lch muss los.
Es ist alles bereit für Jacks Fahrt zu Marwan.
Schicken Sie es an die Teams und Tony. Er leitet den Einsatz von hier.
Nach der Entführung haben Sie weiter hier gearbeitet. Das war sicher schwierig für Sie.
lch war unverletzt und wollte bei der Suche nach den Tätern helfen.
Bewundernswert. lch bin die Protokolle lhres Kollegen Jack Bauer durchgegangen.
Zwischen 1 und 3 Uhr haben Sie demnach gemeinsam Daten verarbeitet.
Das ist richtig.
- An wen haben Sie die Daten weitergegeben? - Edgar Stiles.
Warum fragen Sie das?
Die CTU zieht den ehemaliger Leiter Bauer zu, nur um Daten zu verarbeiten?
Es ist anspruchsvoller als es klingt. Hunderte Listen müssen abgeglichen werden.
Dank Mr. Bauers Erfahrung konnten wir die Suche einengen.
lch bin überrascht.
Warum?
Dem Protokoll zufolge war lhr Mann Paul in der betreffenden Zeit in der Klinik.
Er ist leider gestorben.
Worauf wollen Sie hinaus?
Sie haben sicher keine Daten durchforstet.
Sie haben auf lhren Mann gewartet, während er im OP war. Sie decken Mr. Bauer.
lch lasse nicht zu, dass Sie meine Leute des Lügens bezichtigen.
Und ich lasse mich nicht mit Alibis abspeisen.
Glauben Sie, was Sie wollen. Sie kennen meine Antwort.
Entschuldigen Sie mich jetzt, ich muss wieder an die Arbeit.
- Präsident Palmer will Jack sprechen. - Das Weiße Haus ist dran.
David Palmer hier.
- lch höre, Lee hat geredet. - Wir wissen, wo Marwan ist.
Wir sind unterwegs. Die Sache hat hoffentlich bald ein Ende.
Ja. Der Sprengkopf kann jeden Moment zünden.
Das wissen wir, Sir.
lst der chinesische Konsulatsvertreter noch in der CTU?
- Gerade eben war er noch da. - lst alles OK?
Sie haben ein Foto von einem meiner Männer.
Wir haben erklärt, es sei nicht klar genug, um als Beweismaterial zu dienen.
- Verstehe. Danke. - Danke, Mr. President.
Viel Glück.
Teilen Sie dem Präsidenten mit, dass Cheng die CTU sofort verlassen muss.
- Logan wollte, dass Cheng Zugang erhält. - Den hat er gehabt.
Aberjetzt behindert er die CTU.
Sie muss ihre Arbeit tun, ohne sich zusätzlich um die Vertuschung kümmern zu müssen.
Können Sie Präsident Logan dazu bringen, das zu veranlassen?
lch werde es versuchen.
Nichtjetzt, Keith. lch habe zu viel um die Ohren.
Tun Sie das. Was gibt's, Mike?
Der chinesische Sicherheitsbeamte ist noch immer in der CTU. Er behindert ihre Arbeit.
Er ist nur da, weil Palmer einen Überfall autorisiert hat.
Das lässt sich nicht mehr ändern.
Das stimmt.
Wenn wir Cheng wegschicken, sieht es verdächtig aus
und wir geben ihnen einen Grund, die Krise eskalieren zu lassen.
Wenn wir den Sprengkopf nicht finden, erwartet zehn Millionen Amerikaner der Tod.
- Oder der Krieg mit einer Milliarde Chinesen. - Das sollte jetzt nicht unsere Sorge sein.
- lst das lhr Rat oder der von Palmer? - Der von uns beiden.
lch ließ Sie Palmer nicht zuziehen, damit Sie sich gegen mich verbünden.
- Das ist nicht der Fall. - Was ist dann der Fall?
Sie und Palmer führen das Land, während ich das Telefon beantworte.
Soll ich Präsident Palmer wegschicken?
Rufen Sie die CTU an. Buchanan soll Mr. Cheng aus dem Gebäude geleiten.
Jawohl, Mr. President.
Michaels soll sich bereithalten.
Wir sind vor der Fabrik. lst es bestätigt, dass Marwan im Gebäude ist?
Nein, aberjemand kommuniziert von drinnen.
- Können Sie mithören? - Es ist verschlüsselt.
- Fertig? - Wie stellen wir fest, ob Marwan da ist?
Dafür haben wir keine Zeit. Sagen Sie den Teams Bescheid.
Alle Teams, es geht los.
Die Sache hat ein Nachspiel. lch komme mit einem Untersuchungsbefehl wieder.
Konzentrieren Sie sich besser auf die People's Freedom Coalition.
Sicher sind die Täter dort zu finden. Wir tun, was wir können, um lhnen zu helfen.
- Jacks Team ist vor der Fabrik. - lch komme sofort.
Mr. Cheng, wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen.
Meine Leute bringen Sie nach draußen.
Edgar Stiles? Kommunikationsanalytiker?
- lch habe zu tun. - lch vergaß, Mr. Buchanan etwas zu fragen.
- Können Sie mir helfen? - Nein. Fragen Sie ihn.
Audrey Raines hat erwähnt, dass Sie ihr mit den Dateien geholfen haben.
- Bis sie zur Klinik musste. - Danach waren Sie mit Jack allein?
- Was? - Edgar, komm her.
- lch muss los. - Danke.
- ldiot. Halt einfach den Mund. - lch habe nichts gesagt.
Jack Bauer hat den Überfall geleitet.
Besorgen Sie alles, was wir über ihn haben.
Michaels, sind Sie in Position? Er ist rechts vor lhnen. Schalten Sie ihn aus.
- Wir sind so weit. - Starten Sie den Countdown.
RAKETENABSCHUSS lN: 4 MlNUTEN
Wir sind hier fertig.
Hol den Wagen.
Er sitzt fest. Treiben Sie ihn auf mich zu.
Keine Bewegung.
Auf diesen Moment habe ich gewartet.
Sie kommen zu spät.
Das tut weh, was?
Was tun Sie da? Wir brauchen ihn noch.
Na los. Töten Sie mich.
Damit halten Sie die Rakete nicht auf.
Wovon sprechen Sie?
Wir haben ein Problem.
- Sehen Sie sich das an. - Übernehmen Sie ihn.
Oh Gott, sie haben eine Rakete.
Haben Sie lhr Handgerät da? Schließen Sie es an. Tony, hörst du mich?
- Was ist los? - Der Sprengkopf sitzt auf einer Rakete.
- Wie ist das möglich? - Wir schicken es an euch durch.
Fertig?
Wie viel Zeit haben wir noch?
51 Sekunden.
Siehst du es? Kannst du feststellen, woher die Übertragung kommt?
Augenblick.
Es ist verschlüsselt. Nicht zurückverfolgbar.
Macht einen Geo-Scan zur Ortsbestimmung.
Chloe, irgendwas Auffälliges im Bild?
Sieht nach Waldgebiet aus. Bäume, ein Gebäude...
- Tony, wir haben nicht mehr viel Zeit. - Wir können den Ort nicht identifizieren.
- Können Sie die Wärmesignatur erfassen? - Der Radius ist vermutlich zu groß.
- Wir können den Abschuss nicht verhindern. - Chloe, haben Sie etwas?
Der Vierband-Satellit funktioniert auch nicht.
Untertitel: Visiontext Gerti Hofmann
GERMAN